1
00:00:00,640 --> 00:00:02,640
(σόλο σαξόφωνο)

2
00:00:05,520 --> 00:00:08,280
Μμμ. Το καλοκαίρι είναι καρδιές.

3
00:00:08,360 --> 00:00:11,160
Ναι. Έσβησε ο ήλιος, βγήκαν ψωμάκια.

4
00:00:11,240 --> 00:00:14,480
- (χτυπάει το κουδούνι του ποδηλάτου)
- Ω, όι! Τυχερή σέλα!

5
00:00:14,560 --> 00:00:16,360
- Ακαθάριστο.
- Καλοκαίρι της αγάπης, μεγάλε αδερφέ.

6
00:00:16,440 --> 00:00:17,640
Το κορίτσι πρέπει να φάει.

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,320
Αγαπημένα μου, κουρνιάζουμε
στα κατώφλια σήμερα;

8
00:00:20,400 --> 00:00:22,760
Πόσο γοητευτικά με το τακούνι.

9
00:00:22,840 --> 00:00:24,880
Απλά πιάνω μερικές ακτίνες
ενώ μπορούμε.

10
00:00:24,960 --> 00:00:27,720
Τι ξέρεις;
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσατε να μαυρίσετε.

11
00:00:27,800 --> 00:00:29,120
Ομορφη.

12
00:00:29,200 --> 00:00:31,360
- Με συγχωρείτε.
- Γεια, JJ.

13
00:00:33,280 --> 00:00:35,120
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Τι σε νοιάζει;

14
00:00:35,200 --> 00:00:36,480
Είναι ο γιος μου;

15
00:00:38,960 --> 00:00:41,280
Ω, σκατά, ναι, ξέχασα να πω.

16
00:00:41,360 --> 00:00:43,480
Έτσι, όταν ήμασταν στη δεκαετία του '20,
Έμεινα έγκυος η Βικτώρια,

17
00:00:43,560 --> 00:00:46,280
και τώρα έχω έναν γιο
που είναι πέντε χρόνια μεγαλύτερος από μένα.

18
00:00:48,120 --> 00:00:50,960
Ναι, μάλλον θα έπρεπε
ανέφερε ότι. Soz.

19
00:00:59,680 --> 00:01:02,000
Έχει σίγουρα το μέτωπό σου.

20
00:01:02,080 --> 00:01:05,480
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι το σέξι λάτε καραμέλας είναι ο γιος σου.

21
00:01:05,560 --> 00:01:08,200
Μπορούν όλοι να σωπάσουν
ενώ εργάζομαι τι να κάνω;

22
00:01:08,280 --> 00:01:10,600
Ενώ σκέφτεστε τι να κάνετε;
Αυτή είναι η απόφασή μου.

23
00:01:10,680 --> 00:01:12,600
Έχω αποφασίσει.
Κρατάω το μωρό μου.

24
00:01:12,680 --> 00:01:15,600
Είναι ένας ενήλικος άντρας.

25
00:01:15,680 --> 00:01:18,560
Θεέ μου, έχεις δίκιο.
Έχω τόσα πολλά να προλάβω.

26
00:01:18,640 --> 00:01:20,880
Πρέπει να του μάθω να κολυμπάει, να ξυρίζεται.

27
00:01:20,960 --> 00:01:22,600
Για να πάρουν τα κύματα ντόπ με ένα do-rag.

28
00:01:22,680 --> 00:01:25,600
Λοιπόν, εγώ για ένα
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Jason.

29
00:01:25,680 --> 00:01:26,800
Ω, κυνηγετικό όπλο.

30
00:01:26,880 --> 00:01:31,040
Απλώς λέω
αν το μάθει ο 32χρονος JJ

31
00:01:31,120 --> 00:01:34,680
ότι ο 27χρονος Jason είναι ο πατέρας του,

32
00:01:34,760 --> 00:01:36,400
θα του φανεί κάπως περίεργο,

33
00:01:36,480 --> 00:01:38,480
και μετά είναι απλά θέμα χρόνου

34
00:01:38,560 --> 00:01:40,880
πριν το καταλάβει
ότι είμαστε από το μέλλον

35
00:01:40,960 --> 00:01:42,840
και ότι ήρθαμε εδώ
σε μια χρονομηχανή.

36
00:01:42,920 --> 00:01:44,640
Όχι, νομίζω ότι είσαι
λίγο παρανοϊκός, Νίκο.

37
00:01:44,720 --> 00:01:47,480
Ω, είμαι; Είμαι εγώ;

38
00:01:47,560 --> 00:01:50,320
Αν βγει,
οι άνθρωποι θα μιλήσουν στους ανθρώπους,

39
00:01:50,400 --> 00:01:53,480
που θα μιλήσει στους ανθρώπους,
που θα μιλήσει με κατασκόπους.

40
00:01:53,560 --> 00:01:54,560
Δεν θα σου πω ψέματα,

41
00:01:54,640 --> 00:01:57,160
Δεν νομίζω ότι ακούει κανείς πραγματικά
στους μαύρους της δεκαετίας του '50.

42
00:01:57,240 --> 00:02:00,560
Ξύπνα
και μύρισε τα νέα-καφέ, Οράτιο.

43
00:02:00,640 --> 00:02:04,680
Είναι ο Ψυχρός Πόλεμος. Ο καθένας είναι
παρακολουθούσαν, ακόμη και μαύρους.

44
00:02:04,760 --> 00:02:06,960
Ηλίθιοι Ρώσοι κατάσκοποι,
καταστρέφοντας τα πάντα.

45
00:02:07,040 --> 00:02:08,040
Σωστά, ναι, έτσι,

46
00:02:08,120 --> 00:02:11,760
αλλά αν ο Τζέι Τζέι χρειαστεί ποτέ να σηκωθεί
στο κρεβάτι, μου φωνάζεις, ναι;

47
00:02:13,120 --> 00:02:15,160
Εντάξει, Λόρεν, θα πω κάτι
πραγματικά σημαντικό.

48
00:02:15,240 --> 00:02:16,800
Μπορείς να πεις γιατί
αυτό είναι το σημαντικό μου πρόσωπο.

49
00:02:16,880 --> 00:02:18,280
- Το βλέπεις;
- Το βλέπω.

50
00:02:18,360 --> 00:02:19,760
Μην συντρίψετε τον γιο μου.
Καταλαβαίνετε;

51
00:02:19,840 --> 00:02:22,520
- Λοιπόν, τι θα συμβεί αν...
- Θα το ξαναπώ, Λόρεν.

52
00:02:23,120 --> 00:02:27,680
Μην συντρίψετε τον γιο μου.

53
00:02:28,960 --> 00:02:31,960
Πρόστιμο. Δεν θα συντρίψω τον γιο σου.

54
00:02:34,720 --> 00:02:35,800
Ω.

55
00:02:35,880 --> 00:02:37,240
Ωχ, μωρό μου αγάπη.

56
00:02:37,320 --> 00:02:39,760
Στην πραγματικότητα, απλώς αποχαιρετώ
στη μαμά πριν πάω στη δουλειά. Συγνώμη.

57
00:02:39,840 --> 00:02:41,960
- Ω.
- Ωχ.

58
00:02:42,040 --> 00:02:45,280
Προφανώς εσύ θέλεις αυτό, εγώ θέλω αυτό,

59
00:02:45,360 --> 00:02:46,840
αλλά εκτιμώ ότι είναι η δεκαετία του '50

60
00:02:46,920 --> 00:02:48,960
και σας αρέσει
μια ήπια-ήπια προσέγγιση,

61
00:02:49,040 --> 00:02:53,320
οπότε θα σου δώσω 24 ώρες
για να το πραγματοποιήσει.

62
00:02:53,400 --> 00:02:55,160
Ωραία προσφορά.

63
00:02:55,240 --> 00:02:59,040
Αλίμονο, η μητέρα μου αυτή τη στιγμή γράφει
προσκλήσεις για μπάλα των πρωτοεμφανιζόμενων.

64
00:02:59,120 --> 00:03:00,800
Θέλει να μου βρει γυναίκα.

65
00:03:00,880 --> 00:03:03,600
Ω, αυτό θα είναι
η έκρηξη όλων των εκρήξεων.

66
00:03:03,680 --> 00:03:06,360
προσκαλώ
οι πλουσιότερες κυρίες της κοινωνίας.

67
00:03:06,440 --> 00:03:09,760
Θα σε παντρέψουμε
σε μια σπυρωτή νεαρή παρθένα σε χρόνο μηδέν.

68
00:03:09,840 --> 00:03:12,400
Αυτό το πάρτι θα μπορούσε να σας δώσει
τη ζωή που είχα,

69
00:03:12,480 --> 00:03:14,200
γιοτ στο Med,

70
00:03:14,280 --> 00:03:17,400
πίνοντας Krug
έξω από το τουρμπάνι ενός μαχαραγιά,

71
00:03:17,480 --> 00:03:19,360
κάνοντας έρωτα σε ένα ζέπελιν.

72
00:03:19,440 --> 00:03:21,600
Θα μπορούσα να σου δώσω όλα αυτά τα πράγματα.

73
00:03:21,680 --> 00:03:23,520
Προφανώς όχι το γιοτ
ή το τουρμπάνι,

74
00:03:23,600 --> 00:03:25,360
και δεν ξέρω πραγματικά
τι είναι ζέπελιν,

75
00:03:25,440 --> 00:03:28,200
αλλά το σεξ έχω τελειώσει.

76
00:03:28,280 --> 00:03:32,400
Αν ήμουν φλερτ, να είστε σίγουροι
θα ήσουν στην κορυφή της κάρτας χορού μου.

77
00:03:35,720 --> 00:03:38,600
JJ. Ωχ, περίμενε.
Σχεδόν μου έλειψες εκεί, πρωταθλητή.

78
00:03:38,680 --> 00:03:40,640
Θέλετε ένα λάκτισμα;

79
00:03:41,200 --> 00:03:44,760
Ε, όχι, ευχαριστώ.
Πάω για δουλειά, οπότε...

80
00:03:44,840 --> 00:03:47,920
- Τι ώρα τελειώνεις;
- Πέντε, αλλά εγώ...

81
00:03:48,000 --> 00:03:49,560
Θα είμαι εκεί, υπόσχομαι.

82
00:03:51,760 --> 00:03:53,400
Λίγα γλυκά.

83
00:03:53,480 --> 00:03:55,480
(ψιθυρίζει) Μην το πεις στη μαμά σου.

84
00:03:56,720 --> 00:03:59,120
Ωραίος. Φύγε εσύ.

85
00:04:00,280 --> 00:04:02,280
Και μη μιλάς σε αγνώστους.

86
00:04:04,200 --> 00:04:07,760
Αυτή είναι η Τζάνις από το Χάντερσφιλντ
καλώντας τον Trevor από το Skegness.

87
00:04:07,840 --> 00:04:09,600
Έλα μέσα, Τρέβορ.

88
00:04:09,680 --> 00:04:13,280
(Ρωσική προφορά) Ο Τρέβορ είναι έξω.
Αυτός είναι ο Άλαν από το Γκρίμσμπι.

89
00:04:13,360 --> 00:04:16,240
Άλαν, πες τον Τρέβορ
ότι χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

90
00:04:16,320 --> 00:04:18,480
Θα έχω μαζί του τον φάκελο
μέχρι αύριο το μεσημέρι.

91
00:04:18,560 --> 00:04:20,640
Όχι, είχες αρκετό καιρό.

92
00:04:20,720 --> 00:04:24,120
Εάν ο Trevor δεν διαβάζει τον φάκελό σας
με το πρωινό αύριο,

93
00:04:24,200 --> 00:04:25,600
σας φέρνουμε μέσα.

94
00:04:25,680 --> 00:04:27,080
Πρωινό;

95
00:04:27,160 --> 00:04:31,840
Πρέπει να καταλάβεις,
Πιστεύω ότι είμαι στα πρόθυρα της ανακάλυψης

96
00:04:31,920 --> 00:04:34,760
μυστική τεχνολογία ταξιδιού στο χρόνο.

97
00:04:34,840 --> 00:04:38,400
Χμμ. Ενδιαφέρων.
Πότε σκεφτόσουν;

98
00:04:38,480 --> 00:04:41,640
- Brunch;
- Τι είναι το brunch;

99
00:04:41,720 --> 00:04:44,400
Είναι μετά το πρωινό, πριν το μεσημεριανό γεύμα,

100
00:04:44,480 --> 00:04:47,400
ξέρετε, 11, 11:30,
αν θες να είσαι χαλαρός μαζί του.

101
00:04:48,360 --> 00:04:50,280
(Άλαν) Εντάξει, το brunch είναι εντάξει.

102
00:04:56,320 --> 00:04:59,280
- Α, καλά. Δώσε μου τα πράγματά σου.
-Τι κάνεις; Μόλις αναβάθμισα.

103
00:04:59,360 --> 00:05:03,640
Τα καταστρέφω όλα αυτά
αποδεικνύει ότι είμαστε από τον κόσμο του μέλλοντος.

104
00:05:03,720 --> 00:05:06,000
- (Τζέισον) Αδερφέ, τι στο διάολο;
- Μπορώ να κρατήσω το ημερολόγιό μου;

105
00:05:06,080 --> 00:05:08,800
- (Νικ) Όχι, φυσικά όχι.
- Ακόμα νομίζεις ότι είσαι παρανοϊκός.

106
00:05:08,880 --> 00:05:11,680
Δεν είσαι παρανοϊκός
αν σε παρακολουθούν.

107
00:05:11,760 --> 00:05:15,360
Ξέρετε τι; Είμαι πραγματικά έτοιμος
να ξεχάσω το μέλλον.

108
00:05:15,440 --> 00:05:17,160
Ανήκω εδώ με την οικογένειά μου.

109
00:05:17,240 --> 00:05:19,200
Αισθάνεται περίεργα, όμως,
σαν να καίμε όλα μας τα πράγματα

110
00:05:19,280 --> 00:05:21,160
ουσιαστικά σημαίνει
ότι δεν θα πάμε πίσω.

111
00:05:21,240 --> 00:05:23,320
Ω, μην ανησυχείς φίλε.
Ο Νικ δεν μπορεί να ανάψει φωτιά έτσι κι αλλιώς.

112
00:05:23,400 --> 00:05:27,440
Α, ναι; Πες το
στον δούκα μου του Εδιμβούργου χρυσό, σκύλα.

113
00:05:31,080 --> 00:05:32,600
Χρυσός.

114
00:05:33,320 --> 00:05:35,160
Περιμένετε, τώρα, ένα δευτερόλεπτο.

115
00:05:35,960 --> 00:05:37,680
- Χρυσό.
- Χρυσό.

116
00:05:37,760 --> 00:05:39,680
Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε. Άντεξε με.

117
00:05:39,760 --> 00:05:41,040
Όχι, όχι, έλα πίσω.

118
00:05:42,200 --> 00:05:45,160
Γίνομαι ντροπιαστικός τώρα.
Τι κλαις;

119
00:05:49,640 --> 00:05:52,280
JJ. JJ, εδώ.

120
00:05:55,120 --> 00:05:56,880
Βλέπω; Υποσχέθηκα ότι θα σε συναντούσα μετά τη δουλειά.

121
00:05:56,960 --> 00:05:58,840
Σωστά, έχουν προγραμματιστεί πολλά για εμάς,

122
00:05:58,920 --> 00:06:01,480
και το είπα στη μαμά σου
Θα σε είχα σπίτι στις επτά, οπότε...

123
00:06:03,320 --> 00:06:04,640
(φωνάζει)

124
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
- Θα θέλατε να πάτε πιο ψηλά;
- Όχι.

125
00:06:06,840 --> 00:06:08,520
Αυτό το ύψος θα είναι αρκετό, ευχαριστώ.

126
00:06:08,600 --> 00:06:12,360
Είστε ενθουσιασμένοι για το πάρτι σας;
Βρείτε μια γυναίκα για μια ζωή;

127
00:06:12,440 --> 00:06:15,200
Είσαι τι, 32;
Ναι, ώρα για τακτοποίηση.

128
00:06:15,280 --> 00:06:17,920
Το έχεις σπάσει
από τότε που ήσουν τι, 15;

129
00:06:18,960 --> 00:06:21,960
14; 13;

130
00:06:22,040 --> 00:06:23,720
- Ακατέργαστο.
- Δύσκολα.

131
00:06:23,800 --> 00:06:26,160
Πήγα από το οικοτροφείο
στο στρατό,

132
00:06:26,240 --> 00:06:29,640
και στο Cambridge τα κορίτσια
ήταν πιο πρόθυμοι να μελετήσουν παρά στον αυχένα.

133
00:06:30,680 --> 00:06:33,640
Ουάου. Λες να μην έχεις ποτέ...;

134
00:06:33,720 --> 00:06:37,440
Λοιπόν, αν μιλάμε για
για αυτό που νομίζω ότι μιλάμε,

135
00:06:37,520 --> 00:06:39,120
τότε όχι πραγματικά.

136
00:06:39,200 --> 00:06:41,480
Ουάου. Αυτό είναι ζοφερό.

137
00:06:42,480 --> 00:06:44,880
Αλλά δεν είναι πολύ αργά.
Σίγουρα, πάρτε γυναίκα στο πάρτι.

138
00:06:44,960 --> 00:06:47,640
Αλλά πρέπει να συντρίψεις
πριν από αυτό.

139
00:06:47,720 --> 00:06:51,600
Μέχρι να καταρρίψεις το δρόμο σου
διψήφιοι, δεν έχεις ζήσει.

140
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
- Σπάσε το.
- Εντάξει, πήγαινε.

141
00:06:55,000 --> 00:06:56,520
Ωχ! Χι-χι!

142
00:07:00,680 --> 00:07:02,880
(ραδιοστατικό)

143
00:07:04,200 --> 00:07:05,760
(τρακάρει)

144
00:07:05,840 --> 00:07:08,400
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!

145
00:07:08,480 --> 00:07:11,040
Το πόδι μου έχει κολλήσει στον κουβά!

146
00:07:12,200 --> 00:07:13,520
Οχι; Τίποτα;

147
00:07:14,920 --> 00:07:17,640
Με λένε Οράτιο, παρεμπιπτόντως.

148
00:07:17,720 --> 00:07:20,880
Τζάνις Χίγκινθγουέιτ.
Γεννήθηκα στο Χάντερσφιλντ.

149
00:07:20,960 --> 00:07:24,960
Συνέχισα να σπουδάσω τεχνικό σχέδιο
στο Hartlepool Arts College.

150
00:07:25,040 --> 00:07:27,920
Ω. Οράτιος Κάνινγκχαμ.
Γεννήθηκα στο Peckham.

151
00:07:28,000 --> 00:07:32,200
Σπούδασα BTEC επιπέδου 1 στη φροντίδα των παιδιών
και είμαι αλλεργική στη μαγιά.

152
00:07:32,280 --> 00:07:34,040
Είσαι πολύ ζεστός άνθρωπος.

153
00:07:34,120 --> 00:07:36,760
Ω, συγγνώμη. Τα χέρια μου ιδρώνουν πολύ
όταν είμαι νευρικός.

154
00:07:38,240 --> 00:07:40,240
Είσαι αστείος.

155
00:07:40,920 --> 00:07:43,280
Λοιπόν, η Victoria κάνει αυτό το πάρτι για τον JJ.

156
00:07:43,360 --> 00:07:46,720
Προφανώς το ξέρεις
επειδή κάνεις τη διακόσμηση,

157
00:07:46,800 --> 00:07:49,920
που φαίνονται απολαυστικά, παρεμπιπτόντως.

158
00:07:51,760 --> 00:07:55,960
Τέλος πάντων, σκεφτόμουν
ίσως να πάω στο εν λόγω πάρτι,

159
00:07:56,040 --> 00:07:59,000
και σκεφτόμουν
να πάρω κάποιον μαζί μου,

160
00:07:59,080 --> 00:08:02,160
αλλά μετά σκέφτηκα,
«Μην είσαι ανόητος, Οράτιος».

161
00:08:02,240 --> 00:08:05,040
«Ποιος θα θέλει να πάει μαζί σου
πουθενά; Dickhead."

162
00:08:05,960 --> 00:08:09,280
Αλλά τότε μου ήρθε αυτή η τρελή ιδέα
ότι ίσως, καλά...

163
00:08:10,960 --> 00:08:12,520
Ναι;

164
00:08:12,600 --> 00:08:16,120
- Λοιπόν, θα…
- (Νικ) Φωτιά! Ο άνθρωπος έβαλε φωτιά!

165
00:08:16,200 --> 00:08:19,880
- Τι κάνει ο Νικόλας;
- Απλώς μας καίει όλα τα πράγματα.

166
00:08:19,960 --> 00:08:21,320
Πρέπει να πηγαίνω.

167
00:08:21,920 --> 00:08:23,160
Όχι Τζάνις...

168
00:08:23,240 --> 00:08:24,680
(φωνάζει)

169
00:08:27,800 --> 00:08:29,360
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Όχι, ευχαριστώ.

170
00:08:29,440 --> 00:08:31,840
- Πραγματικά, δεν είναι πρόβλημα.
- Σοβαρά, κάντε πίσω, εντάξει;

171
00:08:31,920 --> 00:08:33,800
Μου πήρε πέντε ώρες
για να γίνει αυτό.

172
00:08:33,880 --> 00:08:36,480
Επειδή το ξύλο ήταν υγρό.

173
00:08:42,880 --> 00:08:46,440
Είσαι ένας πολύ δελεαστικός άντρας.

174
00:08:48,280 --> 00:08:52,040
Ω. Είσαι γκρουπ;
Είναι επειδή είμαι σε ένα συγκρότημα;

175
00:08:52,120 --> 00:08:55,040
- Ναι.
- Καταπληκτικό!

176
00:08:55,120 --> 00:08:59,160
Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό; εννοώ,
πάμε κατευθείαν σε αυτό ή...;

177
00:09:00,120 --> 00:09:01,800
- Ναι.
- Αχ, γλυκό.

178
00:09:01,880 --> 00:09:04,400
Ήξερα εκείνα τα μαθήματα τρομπέτας
θα πλήρωνε τελικά.

179
00:09:04,480 --> 00:09:06,040
Αυτό που ήθελα να πω λοιπόν ήταν,

180
00:09:06,120 --> 00:09:08,520
θα ήθελες να έρθεις
στην μπάλα μαζί μου;

181
00:09:11,920 --> 00:09:13,320
Ω.

182
00:09:15,080 --> 00:09:16,400
Α, εντάξει...

183
00:09:19,640 --> 00:09:21,040
Είναι ωραίο αυτό;

184
00:09:21,120 --> 00:09:22,480
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

185
00:09:28,000 --> 00:09:30,320
Εντάξει; Έλαβα την πρόσκλησή σου.

186
00:09:30,960 --> 00:09:34,560
- Σκληρό φύλλο, χρυσό ανάγλυφο.
- Λοιπόν, μου αρέσει να κάνω τα πράγματα σωστά.

187
00:09:35,400 --> 00:09:36,800
Ω.

188
00:09:38,560 --> 00:09:40,120
Ωραίο μέρος.

189
00:09:40,200 --> 00:09:42,480
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Α, αυτός είναι ο Μπέρτι.

190
00:09:42,560 --> 00:09:45,560
Είναι η χελώνα μου.
Ω, είναι τέτοιος χαρακτήρας.

191
00:09:45,640 --> 00:09:47,760
Δεν είσαι, Μπέρτι;
Η μικρή μου χελώνα;

192
00:09:47,840 --> 00:09:49,360
Ναι, είσαι αγόρι μου.

193
00:09:49,440 --> 00:09:51,400
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν NFI.

194
00:09:52,720 --> 00:09:54,320
Χωρίς να ενδιαφέρομαι.

195
00:09:54,400 --> 00:09:57,960
Πήρα μερικές συμβουλές από έναν φίλο.

196
00:09:59,040 --> 00:10:00,600
Παρακαλώ καθίστε.

197
00:10:00,680 --> 00:10:05,680
Έχουμε bœuf en croute,
πατάτες γκρατέν.

198
00:10:05,760 --> 00:10:07,880
Δροσερός. Τι είναι για πουτίγκα;

199
00:10:07,960 --> 00:10:10,240
- Στίγματα πουλί.
- Γάμα, ναι.

200
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Ας φάμε.

201
00:10:13,360 --> 00:10:17,080
Ω, σπάσιμο εξάπλωση.
Τι ήταν αυτό πάλι, κάτι πόδια;

202
00:10:17,800 --> 00:10:19,960
- Chateau Lafite.
- Το αγαπημένο μου.

203
00:10:20,040 --> 00:10:22,480
Σωστά, θα πάμε στο μπουντουάρ;

204
00:10:22,560 --> 00:10:25,440
Υπάρχει κάτι διαφορετικό
για σένα, Λόρεν.

205
00:10:25,520 --> 00:10:27,400
Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του.

206
00:10:27,480 --> 00:10:28,880
Λοιπόν, έλα στο μπουντουάρ

207
00:10:28,960 --> 00:10:30,680
και θα σε βοηθήσω
βάλε το δάχτυλό σου πάνω του.

208
00:10:32,320 --> 00:10:34,360
Μιλάω βρώμικα. Εργαστείτε μαζί μου.

209
00:10:34,440 --> 00:10:36,600
Θεέ μου, λυπάμαι.

210
00:10:36,680 --> 00:10:39,440
οφείλω να παραδεχτώ,
Είμαι μάλλον νέος σε όλα αυτά.

211
00:10:39,520 --> 00:10:40,720
Λοιπόν, μην ανησυχείς. Δεν είμαι.

212
00:10:40,800 --> 00:10:44,040
Γιατί δεν ξεκινάμε με μερικά
βαρύ χάιδεμα και δείτε τι θα γίνει;

213
00:10:44,120 --> 00:10:45,520
ΕΝΤΑΞΕΙ.

214
00:10:46,960 --> 00:10:47,960
Λοιπόν...

215
00:10:49,840 --> 00:10:53,160
- Κάτι συμβαίνει;
- Όχι, έχω αυτό το περίεργο συναίσθημα.

216
00:10:53,240 --> 00:10:57,560
- Επαναλαμβάνεται η στίγματα πουλί;
- Όχι, είναι... είναι ενοχή.

217
00:10:58,880 --> 00:11:00,840
Υποσχέθηκα σε κάποιον
Δεν θα το έκανα αυτό.

218
00:11:00,920 --> 00:11:02,320
Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος στη ζωή σου;

219
00:11:02,400 --> 00:11:04,840
Ναι, εγώ, γι' αυτό
είναι τόσο περίεργο που με σκέφτομαι.

220
00:11:05,840 --> 00:11:07,840
Τι στο διάολο μου συμβαίνει;

221
00:11:13,080 --> 00:11:16,000
-Τι έκανες εκεί μέσα;
- Τίποτα. Δεν στεγνώσαμε ούτε καμπούρα.

222
00:11:16,080 --> 00:11:19,240
Ω, δόξα τω Θεώ, γιατί η ιδέα
για σένα και το αγοράκι μου. Ουφ!

223
00:11:19,320 --> 00:11:22,240
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Ξέρεις, είσαι σκουπίδι.

224
00:11:22,320 --> 00:11:24,840
- Τι;
- Εννοώ, είσαι άσχημος.

225
00:11:24,920 --> 00:11:27,200
Αλλά το ξέρεις, σωστά;
Θέλω να πω, γι' αυτό σε αγαπάμε.

226
00:11:27,280 --> 00:11:30,160
Είσαι σκουπίδι, αλλά με την καλή έννοια.

227
00:11:30,240 --> 00:11:32,600
Αλλά όχι με τον τρόπο που θα σε ήθελα
κοντά στο όμορφο αγοράκι μου.

228
00:11:32,680 --> 00:11:34,960
Χάλασε, Τζέισον.

229
00:11:35,040 --> 00:11:40,200
Βιδώστε σε και βιδώστε τον γιο σας,
που θα βιδώσω να σε βιδώσει.

230
00:11:40,280 --> 00:11:41,600
- Τι;
- Ναι, έτσι είναι.

231
00:11:42,680 --> 00:11:44,600
Θα χτυπήσω το αγόρι σου.

232
00:11:44,680 --> 00:11:49,240
Θα του βγάλω τα μυαλά.

233
00:11:49,320 --> 00:11:50,640
Ω!

234
00:11:50,720 --> 00:11:52,400
Δεν θα.

235
00:11:52,480 --> 00:11:55,040
Δεν θα αγγίξεις
η κόρη του ματιού μου!

236
00:11:55,120 --> 00:11:56,120
Θα τον χτυπήσω.

237
00:11:56,200 --> 00:12:00,480
- Αυτό είναι ωραίο.
- Α, ουάου. Είμαι πολύ διεγερμένος.

238
00:12:00,560 --> 00:12:02,120
(Νικ) Πολύ...

239
00:12:02,200 --> 00:12:05,240
- Ουάου. Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Ναι.

240
00:12:09,520 --> 00:12:11,640
Συγνώμη. Ω, συγγνώμη. Απλά για έλεγχο.

241
00:12:11,720 --> 00:12:13,720
Αυτό είναι απολύτως συναινετικό

242
00:12:13,800 --> 00:12:15,760
και δεν κοιτάς
για κάθε είδους δέσμευση;

243
00:12:15,840 --> 00:12:17,920
- Φυσικά.
- Α, υπέροχα.

244
00:12:18,000 --> 00:12:19,440
Πάω να πλύνω το πέος μου.

245
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
(μιλάει ρωσικά)

246
00:12:28,640 --> 00:12:32,760
Victoria, γιατί το κλαμπ μου
μοιάζει με τσίρκο;

247
00:12:32,840 --> 00:12:35,000
Δεν είναι λαχταριστό;

248
00:12:35,080 --> 00:12:37,120
Είναι για την πρωτοεμφανιζόμενη μπάλα του JJ.

249
00:12:37,200 --> 00:12:40,840
Όχι. Όχι.
Αυτή είναι μια ιερή εκκλησία της τζαζ.

250
00:12:40,920 --> 00:12:43,920
Ω, Nicky Noo-Nah,
πρέπει να καταλάβεις,

251
00:12:44,000 --> 00:12:47,120
Απλώς δεν μπορούσα να φιλοξενήσω
η αφρόκρεμα της κοινωνίας του Λονδίνου

252
00:12:47,200 --> 00:12:48,960
σε ένα σπίτι
όπου ζουν τέσσερα μαύρα παιδιά.

253
00:12:49,040 --> 00:12:52,400
Πολλοί από τους αξιότιμους καλεσμένους μου
είναι μάλλον...

254
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
Ω, συγγνώμη, τι λέξη είναι αυτή
συνεχίζεις να λες;

255
00:12:55,640 --> 00:12:57,200
- Ρατσιστής.
- Ακριβώς.

256
00:12:57,280 --> 00:12:58,800
- Μερικά από αυτά είναι μάλλον αυτά.
- Τέλεια.

257
00:12:58,880 --> 00:13:02,520
Οπότε πρέπει να καλωσορίσω
ένα σωρό μεγαλομανείς στο τζαζ κλαμπ μου.

258
00:13:02,600 --> 00:13:05,480
Στάζει πλούσιοι μεγαλομανήδες, αγάπη μου.

259
00:13:05,560 --> 00:13:07,760
Τούτου λεχθέντος, αν κάποιος ρωτήσει,

260
00:13:07,840 --> 00:13:11,720
Ο JJ είναι καφέ γιατί ξαπλώνω
με έναν Ιταλό πρίγκιπα, κατάλαβες;

261
00:13:11,800 --> 00:13:12,840
Λοιπόν, θέλω μόνο να ξέρεις

262
00:13:12,920 --> 00:13:15,120
ότι αυτό αντίκειται
όλες τις αρχές μου.

263
00:13:15,200 --> 00:13:20,480
Α-χα. Τώρα, πιστεύεις ότι πρέπει
βάζω τις αμφεταμίνες σε κάθε τραπέζι;

264
00:13:20,560 --> 00:13:23,080
Ω, αγάπη μου, γιατί πλένεσαι
το πέος σου στο νεροχύτη;

265
00:13:23,920 --> 00:13:25,960
Πάω να κάνω σεξ
με την καθαρίστρια.

266
00:13:26,040 --> 00:13:28,080
Θαυμάσιος. Τίποτα σαν μια καλή ρίζα
με τη βοήθεια.

267
00:13:28,160 --> 00:13:29,240
- Καλή διασκέδαση.
- Ευχαριστώ.

268
00:13:29,320 --> 00:13:31,480
(σφυρίζει)

269
00:13:33,840 --> 00:13:37,200
Γεια σας; Καθαρίστρια;

270
00:13:38,720 --> 00:13:41,240
Γειά σου;

271
00:13:41,320 --> 00:13:42,720
(αναστενάζει)

272
00:13:43,840 --> 00:13:45,840
Έπλυνα το πέος μου για το τίποτα.

273
00:13:47,600 --> 00:13:51,080
Αυτή είναι η Τζάνις που τηλεφωνεί στον Άλαν.
Έλα μέσα, Άλαν.

274
00:13:51,160 --> 00:13:52,760
Αυτός είναι ο Άλαν.

275
00:13:52,840 --> 00:13:55,680
Υπέροχα νέα.
Ο φάκελος είναι πλήρης.

276
00:13:55,760 --> 00:13:57,760
Έχεις τα στοιχεία;

277
00:13:57,840 --> 00:14:00,200
Ένα ημερολόγιο. Είναι όλη η απόδειξη που χρειαζόμαστε.

278
00:14:00,280 --> 00:14:02,760
(ανοίγει η μπροστινή πόρτα)

279
00:14:03,520 --> 00:14:06,360
Άλαν, τι θα γίνει
στους στόχους;

280
00:14:06,440 --> 00:14:07,680
Λοιπόν, το συνηθισμένο.

281
00:14:07,760 --> 00:14:10,840
Θα τους φέρουμε μέσα,
να τους ανακρίνει και να τους εξετάζει πρωκτικά

282
00:14:10,920 --> 00:14:15,120
στις υπόγειες ερευνητικές μας εγκαταστάσεις
στο Νίζνι Νόβγκοροντ.

283
00:14:15,200 --> 00:14:17,280
- (Τζάνις) Γεια σου.
- Γεια σου.

284
00:14:17,360 --> 00:14:19,680
Απλώς νόμιζα ότι θα έβγαινα έξω
για καθιστικό.

285
00:14:19,760 --> 00:14:21,440
Λατρεύω ένα καλό καθιστικό, έτσι δεν είναι;

286
00:14:21,520 --> 00:14:23,200
Τι είναι αυτό που κρατάς;

287
00:14:23,280 --> 00:14:26,120
Λέγεται κορσάζ.
Το έφτιαξα από αγριολούλουδα.

288
00:14:26,200 --> 00:14:28,720
Θα σου το έδινα
όταν σου ζήτησα την μπάλα,

289
00:14:28,800 --> 00:14:32,080
αλλά δεν έχει σημασία τώρα
γιατί θα πας με τον Νικ, εσυ;

290
00:14:32,160 --> 00:14:34,160
- Λοιπόν...
- Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

291
00:14:34,920 --> 00:14:36,920
Σας είδα μαζί.

292
00:14:38,040 --> 00:14:41,320
- Δεν ήταν αυτό που φαινόταν.
- Δεν πειράζει, όπως.

293
00:14:41,400 --> 00:14:45,400
Ο Νικ είναι πολύ καλός τύπος, ξέρεις,
οπότε χαίρομαι και για τους δύο.

294
00:14:46,080 --> 00:14:48,120
Θα πετάξω μόνο αυτό
στον κάδο, λοιπόν.

295
00:15:01,840 --> 00:15:03,960
- Καλημέρα.
- Κοντεύει να γίνει.

296
00:15:07,760 --> 00:15:09,440
Νόμιζα ότι ήμουν εκτός ορίων.

297
00:15:09,520 --> 00:15:11,840
Επιστρέφεις, σε μεγάλο βαθμό.

298
00:15:11,920 --> 00:15:14,000
(Βικτώρια) JJ, αγάπη μου;

299
00:15:14,080 --> 00:15:15,920
Σοβαρά μιλάς;

300
00:15:17,360 --> 00:15:21,040
Κοίτα πόσος κόσμος έρχεται
στην πρωτοεμφανιζόμενη μπάλα σας.

301
00:15:21,120 --> 00:15:23,200
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Φαίνεσαι λίγο qwah-qwah.

302
00:15:23,280 --> 00:15:24,280
Ναι, μια χαρά.

303
00:15:24,360 --> 00:15:26,120
Ω, Γκόλλυ. έπαιζες
με το στρατιωτάκι σου;

304
00:15:26,200 --> 00:15:27,320
Όχι. Μητέρα.

305
00:15:27,400 --> 00:15:29,320
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Είναι απολύτως φυσικό.

306
00:15:29,400 --> 00:15:32,080
Θα θέλατε να δανειστείτε μερικά από
κατάλογοι εσωρούχων της μούμιας;

307
00:15:32,160 --> 00:15:33,440
Όχι, ευχαριστώ.

308
00:15:33,520 --> 00:15:37,080
Λοιπόν, κρατήστε λίγο στην επιφύλαξη,
γιατί, θαύμα πάνω στα θαύματα,

309
00:15:37,160 --> 00:15:40,080
όλες οι προσκλήσεις που έχουμε στείλει
έχουν επιστρέψει με ένα ναι.

310
00:15:40,160 --> 00:15:42,880
The Smedgley-Smythes,
η Μαρκήσιος του Τσιμ.

311
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
Μόνο ο κόμης του Χάντσμιτ αρνήθηκε

312
00:15:45,120 --> 00:15:47,400
γιατί η λαίδη Ρεγγίνα
πέθανε από σύγκρουση στο Σουδάν.

313
00:15:47,480 --> 00:15:48,960
Α, υπέροχα νέα.

314
00:15:49,040 --> 00:15:50,240
Ξέρω, έτσι δεν είναι;

315
00:15:50,320 --> 00:15:54,600
Συνέχισε λοιπόν.
Απλώς κρατήστε το μακριά, αγαπητέ.

316
00:15:57,120 --> 00:15:59,760
Α, να είσαι νέος και αρρενωπός.

317
00:15:59,840 --> 00:16:03,360
Λυπάμαι πολύ, Λόρεν,
αλλά δεν έχω πια διάθεση.

318
00:16:04,680 --> 00:16:06,680
Ναι, ούτε εγώ.

319
00:16:07,760 --> 00:16:09,880
- Βρήκα τη χελώνα σου.
- Μπέρτι.

320
00:16:09,960 --> 00:16:12,480
♪ Μου, μου, μου, μου,
μου, μου, μου, μου, μου

321
00:16:12,560 --> 00:16:14,440
♪ Αγγελόφιλος μου

322
00:16:14,520 --> 00:16:17,160
♪ Αγγελικός μου εραστής

323
00:16:17,240 --> 00:16:18,920
♪ Ορκίζομαι σε όλα τα αστέρια

324
00:16:19,000 --> 00:16:21,840
♪ Ότι δεν θα μπορούσε να υπάρξει άλλος

325
00:16:21,920 --> 00:16:23,680
♪ Σε κρατάω στην αγκαλιά μου

326
00:16:23,760 --> 00:16:25,920
♪ Και τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα σήμερα...

327
00:16:26,000 --> 00:16:29,800
Λοιπόν, ας ετοιμαστούμε για πάρτι
με 50 έφηβες παρθένες.

328
00:16:29,880 --> 00:16:32,200
Όχι, όχι, όχι, όχι, πολύτιμη.
Όχι jiggery-pokery.

329
00:16:32,280 --> 00:16:36,320
- Έχω μάτια μόνο για σένα.
- Α, σοκολατένιο εκλέρ μου.

330
00:16:39,280 --> 00:16:41,560
Μούμια, η πριγκίπισσα Μαργαρίτα είναι έξω.

331
00:16:41,640 --> 00:16:43,840
Η Μαργαρίτα δεν είναι παρθένα.
Το ξέρω ως γεγονός.

332
00:16:43,920 --> 00:16:46,960
Δεν πρόκειται να πάρει
τα βρώμικα πόδια της πάνω σου. Πες της όχι.

333
00:16:50,360 --> 00:16:52,400
Ωχ, μπορώ να αγγίξω το δέρμα σου;

334
00:16:52,480 --> 00:16:54,120
Μπορώ να σου σπάσω τα δόντια;

335
00:16:54,200 --> 00:16:55,680
(σπάσματα γυαλιού)

336
00:16:55,760 --> 00:16:58,640
- Πού είναι αυτή η καθαρίστρια;
- Αυτή η καθαρίστρια έχει όνομα.

337
00:16:58,720 --> 00:17:00,320
Ναι, τι είναι;

338
00:17:00,400 --> 00:17:02,480
Είπα ότι έχει όνομα.
Δεν είπα ότι το ξέρω.

339
00:17:02,560 --> 00:17:04,880
Είναι η Τζάνις.

340
00:17:04,960 --> 00:17:06,400
Τζάνις Χίγκινθγουέιτ.

341
00:17:08,520 --> 00:17:10,440
Όχι, Μαργαρίτα, βρώμικη γάτα!

342
00:17:10,520 --> 00:17:13,240
Είσαι λερωμένα αγαθά και το ξέρεις!

343
00:17:13,320 --> 00:17:14,320
- Έξω!
- (φωνάζει)

344
00:17:14,400 --> 00:17:15,520
(χτύπημα)

345
00:17:19,600 --> 00:17:22,600
(Τζάνις) Έκανα λάθος, Άλαν.
Οι στόχοι δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον.

346
00:17:22,680 --> 00:17:24,520
Πίστευα ότι οι περίεργοι τρόποι τους

347
00:17:24,600 --> 00:17:26,320
ήταν επειδή
ήταν από το μέλλον,

348
00:17:26,400 --> 00:17:29,440
αλλά, σε προβληματισμό,
είναι επειδή είναι μετανάστες

349
00:17:29,520 --> 00:17:31,960
και απλώς υποκριτική
με τον τρόπο της πατρίδας τους.

350
00:17:32,040 --> 00:17:34,720
Εβδομάδες στο χωράφι
και το λες αυτό τώρα,

351
00:17:34,800 --> 00:17:36,800
ότι έχασες το χρόνο σου;

352
00:17:36,880 --> 00:17:39,480
Δεν νιώθω σαν να
Έχω χάσει τον χρόνο μου.

353
00:17:39,560 --> 00:17:41,720
Τι; Τι εννοείς;

354
00:17:41,800 --> 00:17:43,760
Γειά σου; Γειά σου;

355
00:17:43,840 --> 00:17:45,440
Είσαι εκεί;

356
00:17:45,520 --> 00:17:48,120
Τζάνις; Γειά σου;

357
00:17:48,200 --> 00:17:50,360
♪ Κάνε αυτό που κάνουν οι ερωτευμένοι, ναι

358
00:17:50,440 --> 00:17:53,360
♪ Κάνε αυτό που κάνουν οι ερωτευμένοι

359
00:17:53,440 --> 00:17:55,120
♪ Από την αρχή...

360
00:17:56,280 --> 00:17:59,480
Ειλικρινά, δεν έχω ξαναδεί τέτοιο
βαρετό μάτσο baa-baas στη ζωή μου.

361
00:18:00,480 --> 00:18:02,240
Ω, Θεέ μου, κοίτα αυτό.

362
00:18:02,320 --> 00:18:06,800
Αγαπητέ, αυτό είναι
Lady Morag του Falkirk,

363
00:18:06,880 --> 00:18:08,800
κληρονόμος της περιουσίας Caruthers.

364
00:18:08,880 --> 00:18:10,880
Lady Morag, το δώρο σας.

365
00:18:11,640 --> 00:18:16,600
Και προφανώς η Lady Morag
πρόκειται να ψάλλει μετρικό ψαλμό.

366
00:18:16,680 --> 00:18:17,720
Ωχ!

367
00:18:17,800 --> 00:18:20,840
Να έχεις ανοιχτό μυαλό, αγάπη μου.
Είναι απίστευτα πλούσια.

368
00:18:22,320 --> 00:18:29,040
♪ Ποιον έχω στους ουρανούς ψηλά

369
00:18:29,120 --> 00:18:32,880
♪ Μα εσύ, Κύριε...

370
00:18:32,960 --> 00:18:36,600
Βλέπεις, αυτό είναι το είδος του κοριτσιού
Το αγοράκι μου θα έπρεπε να συναναστρέφεται.

371
00:18:36,680 --> 00:18:39,720
- Ντύνεται σαν σκατά ναν.
- ♪ Ποιον...

372
00:18:39,800 --> 00:18:42,320
Λοιπόν, ίσως όχι αυτή,
αλλά, ξέρετε, σαν ένα από αυτά.

373
00:18:42,400 --> 00:18:45,280
- Είναι σοφιστικέ, μορφωμένοι...
- Ρατσιστής.

374
00:18:45,360 --> 00:18:47,640
Ξέρεις τη Victoria's
λέγοντας σε όλους τον JJ's dusky

375
00:18:47,720 --> 00:18:48,880
επειδή είναι μισός Ιταλός;

376
00:18:48,960 --> 00:18:51,040
Ναι, το μωρό χρειάζεται νέα παπούτσια.

377
00:18:51,120 --> 00:18:53,320
Είσαι ήσυχος, Οράτιος. Είστε εντάξει;

378
00:18:54,480 --> 00:18:56,080
υποθέτω.

379
00:18:56,160 --> 00:18:58,120
Δροσερός. Θέλετε να ζωντανέψετε αυτό το πάρτι;

380
00:18:58,200 --> 00:19:00,240
Έχω διασκεδάσει περισσότερο
να μου κερώσει το pum pum.

381
00:19:00,320 --> 00:19:01,520
Θα μπορούσα να κάνω έναν αριθμό.

382
00:19:01,600 --> 00:19:03,680
Υποθέτω ότι αυτή η βραδιά
χρειάζεται να συντονιστείτε λίγο.

383
00:19:03,760 --> 00:19:04,920
Α, δεν μπορούμε;

384
00:19:05,000 --> 00:19:07,760
Υποτίθεται ότι είμαστε
παίζοντας παιχνίδια στο σαλόνι μετά από αυτό.

385
00:19:07,840 --> 00:19:10,240
Εντάξει, απλά θα ανατινάξω
μερικά μπαλόνια.

386
00:19:13,880 --> 00:19:15,200
Ψωλή.

387
00:19:15,880 --> 00:19:21,320
Καλησπέρα σε όλους.
Έχω ένα μήνυμα για τον JJ από τη Lauren.

388
00:19:22,160 --> 00:19:24,440
(αργή τζαζ)

389
00:19:24,520 --> 00:19:27,480
♪ Επιτρέψτε μου να σας πω για αυτό το κορίτσι
Ίσως δεν έπρεπε

390
00:19:27,560 --> 00:19:30,920
♪ Τη γνώρισα στο Philly
και το όνομά της ήταν Brown Sugar

391
00:19:31,000 --> 00:19:33,040
♪ Βλέπετε, κάνουμε έρωτα συνεχώς

392
00:19:33,120 --> 00:19:36,120
♪ Γι' αυτό τα μάτια μου
είναι η απόχρωση αίμα μπορντό

393
00:19:36,200 --> 00:19:39,160
♪ Ο τρόπος που φιλιόμαστε
δεν μοιάζει με κανέναν άλλο τρόπο

394
00:19:39,240 --> 00:19:42,280
♪ Ότι φιλιέμαι όταν φιλιέμαι
Τι μου λείπει, δεν θα ακούσεις;

395
00:19:42,360 --> 00:19:44,560
♪ Brown Sugar babe

396
00:19:44,640 --> 00:19:48,160
♪ Απολαμβάνω την αγάπη σου
Δεν ξέρω πώς να συμπεριφέρομαι

397
00:19:48,760 --> 00:19:52,320
♪ Αχ

398
00:19:52,400 --> 00:19:54,240
♪ Θέλω λίγη από την καστανή σου ζάχαρη

399
00:19:54,320 --> 00:19:57,560
♪ Αχ...

400
00:19:57,640 --> 00:20:00,400
- Μπορώ να κόψω;
- Πίσω, βυζιά χάγκις.

401
00:20:00,480 --> 00:20:03,720
♪ Αχ

402
00:20:03,800 --> 00:20:06,120
♪ Θέλω λίγη από την καστανή σου ζάχαρη

403
00:20:06,200 --> 00:20:09,520
♪ Αχ

404
00:20:09,600 --> 00:20:12,000
♪ Θέλω λίγη από την καστανή σου ζάχαρη

405
00:20:12,080 --> 00:20:14,600
♪ Αχ...

406
00:20:19,240 --> 00:20:20,640
Μπες μέσα.

407
00:20:35,040 --> 00:20:39,200
Προφανώς θα προτιμούσα τον JJ
να παντρευτείς κάποιον βρόμικο πλούσιο.

408
00:20:39,280 --> 00:20:40,760
Σε αντίθεση με το απλώς βρώμικο.

409
00:20:41,920 --> 00:20:42,920
(Νικ) Τυπικό.

410
00:20:43,000 --> 00:20:46,040
Περνάμε ένα βράδυ
σε ένα δωμάτιο γεμάτο απελπισμένες παρθένες

411
00:20:46,120 --> 00:20:48,120
και ακόμα καταλήγουμε μόνοι.

412
00:20:48,840 --> 00:20:51,080
Δεν βρήκες κανέναν
σου αρέσει, Οράτιος;

413
00:20:51,160 --> 00:20:53,760
- Όχι, το έκανα, στην πραγματικότητα.
- Ναι; Τι της συνέβη;

414
00:20:53,840 --> 00:20:55,280
Της άρεσε κάποιος άλλος.

415
00:20:55,360 --> 00:20:57,160
Ω, καλά. Μάλλον ήταν
ένα κοκαλάκι πάντως.

416
00:20:57,240 --> 00:20:58,560
Dickhead.

417
00:21:00,760 --> 00:21:04,640
- Θέλεις χορό;
- Α, θα χαιρόμουν.

418
00:21:07,120 --> 00:21:09,920
♪ Δεν θα το σκεφτείς;

419
00:21:12,040 --> 00:21:15,880
♪ Την προσοχή που δεν αναζητήσατε ποτέ...

420
00:21:17,000 --> 00:21:20,480
Λοιπόν, εδώ είμαστε επιτέλους.

421
00:21:20,560 --> 00:21:22,680
Εδώ είμαστε επιτέλους.

422
00:21:26,480 --> 00:21:29,840
Καλή ευγενική. Το υπόσχεσαι
θα είσαι ευγενικός μαζί μου, έτσι δεν είναι;

423
00:21:29,920 --> 00:21:31,520
Ω.

424
00:21:31,600 --> 00:21:34,120
Γλυκό μου babyccino.

425
00:21:35,200 --> 00:21:37,920
Τίποτα για αυτό
θα είναι ευγενικό.